Thursday, February 16, 2017

Trump pledged to "work towards a peace agreement between Israel and the Palestinians" / Trump se compromete a "trabajar hacia un acuerdo de paz entre Israel y los palestinos"



(ENG)
US President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu have met today at the White House but have previously held a press conference. The US president has touched on the most sensitive issues that have sparked controversy over his multiple statements about the relationship that the US and Israel could maintain.

US President Donald Trump said today that he will accept "a one-state solution," which would be preferred by the Israelis and Palestinians, which is a shift from Washington's policy towards the Middle East for at least Last 20 years.

"I am looking at a two-State solution and a state, I will like the one that both parties like. I can live with either of the two exits," Trump said during a joint press conference with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, before joining him at the White House.

He said that hours after a White House official questioned the two-state solution that has been the basis of US-brokered peace negotiations so far, considering that if that approach "does not lead to Peace "," maybe "have to be discarded.

Trump pledged to "work towards a peace agreement between Israel and the Palestinians," and promised that he would "very diligently" strive to achieve "a great peace agreement."

"But it is the parties themselves who must negotiate that agreement directly," Trump said, looking at Netanyahu, "and we will be working with them, as in any successful negotiation, the two sides will have to make concessions.

The US president also said that the Palestinians must "get rid of the hatred" that, in their view, teach them to have "from a young age".

Israel, for its part, must show "some flexibility" to reach a peace agreement with the Palestinians, Trump said.
In this regard, Netanyahu indicated that he does not want to focus so much on the "labels" on a solution of one or two States, but that what matters to him is the "substance" of the peace process, and stressed that his conditions for the same " Have not changed "in the last eight years.



Netanyahu attended the meeting with Trump under pressure from the Israeli nationalist right, which asks him to officially discard the two-state solution and move towards the annexation of Palestinian territories.
The White House's change of stance did not sit well with the Palestine Liberation Organization (PLO), where a spokesman told Efe that the only alternative to a two-state solution is a single, secular, democratic state.

Regarding the Israeli settlements, Trump has asked Netanyahu for "restraint."
As another controversial point, that of moving the US embassy to Jerusalem, has said that "he would love to move it to Jerusalem," but you have to look at this with "great care."

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has arrived at the White House today for his meeting with US President Donald Trump. It is the fourth foreign president who is received by the new Republican president. Along with Netanyahu has traveled his wife and both have been received by Trump and Melania.

Netanyahu said during the press conference that Trump would allow "a wave of radical Islam" to recede in the Middle East, opening "avenues for peace" in the region.

On the leaks of intelligence agencies, he described Michael Flynn as "wonderful" and said the leaks were "illegal and criminal." "It is very unfair what is happening to General Flynn, the way he has been threatened and the documents and papers were illegal."

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


(SPA)
El presidente de EEUU, Donald Trump, y el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, se han reunido hoy en la Casa Blanca, pero previamente han dado una rueda de prensa. El presidente estadounidense ha tocado los temas más delicados que han generado controversia por sus múltiples declaraciones sobre la relación que podría mantener EEUU e Israel.

El presidente de EEUU, Donald Trump, dijo hoy que aceptará "una solución de uno o dos Estados", la que prefieran los israelíes y palestinos, lo que supone un cambio respecto a la política hacia Oriente Próximo que ha mantenido Washington durante al menos los últimos 20 años.

"Estoy mirando a una solución de dos Estados y de un Estado, me gustará la que le guste a las dos partes. Puedo vivir con cualquiera de las dos" salidas, afirmó Trump durante una conferencia de prensa conjunta con el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, antes de reunirse con él en la Casa Blanca.

El mandatario se pronunció así horas después de que un funcionario de la Casa Blanca pusiera en duda la solución de dos Estados que ha supuesto la base de las negociaciones de paz mediadas por EEUU hasta ahora, al considerar que si ese enfoque "no lleva a la paz", "tal vez" haya que desecharlo.

Trump se comprometió a "trabajar hacia un acuerdo de paz entre Israel y los palestinos", y prometió que se esforzará "muy diligentemente" para conseguir "un gran acuerdo de paz".

"Pero son las propias partes las que deben negociar directamente ese acuerdo. Estaremos a su lado. Trabajaremos con ellos. Como en cualquier negociación exitosa, las dos partes deberán hacer concesiones. ¿Lo sabe, verdad?", dijo Trump mirando a Netanyahu.

El presidente estadounidense también afirmó que los palestinos deben "deshacerse del odio" que, a su juicio, les enseñan a tener "desde pequeños".

Israel, por su parte, debe mostrar "cierta flexibilidad" para llegar a un acuerdo de paz con los palestinos, opinó Trump.
Al respecto, Netanyahu indicó que él no quiere fijarse tanto en las "etiquetas" sobre una solución de uno o dos Estados, sino que lo que le importa es la "sustancia" del proceso de paz, y subrayó que sus condiciones para el mismo "no han cambiado" en los últimos ocho años.

 

Netanyahu acudió a la reunión con Trump presionado por la derecha nacionalista israelí, que le pide que deseche oficialmente la solución de los dos Estados y avance hacia la anexión de territorios palestinos.
El cambio de postura de la Casa Blanca no sentó bien a la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), donde un portavoz dijo a Efe que la única alternativa a una solución de dos estados es un solo estado democrático, secular y con igualdad.

Respecto a los asentamientos de israelíes, Trump ha pedido a Netanyahu "contención".
En cuanto otro punto polémico, el de mover la embajada de EEUU a Jerusalén, ha dicho que "le encantaría moverla a Jerusalén", pero que hay que mirar esto con "gran cuidado".

El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, ha llegado hoy a la Casa Blanca para su encuentro con el presidente de EEUU, Donald Trump. Se trata del cuarto presidente extranjero que es recibido por el nuevo presidente republicano. Junto a Netanyahu ha viajado su mujer y ambos han sido recibidos por Trump y Melania.

Netanyahu opinó durante la rueda de prensa que Trump permitirá que"retroceda la oleada del Islam radical" en Oriente Próximo, lo que abrirá "avenidas para la paz" en la región.

Sobre las filtraciones de las agencias de Inteligencia, calificó a Michael Flynn de "maravilloso" y dijo que las filtraciones fueron "ilegales y criminales". "Es muy muy injusto lo que le está pasando al general Flynn, la manera en la que ha sido amenazado y los documentos y papeles eran ilegales".

No comments:

Post a Comment